雅琴 心情

在看電影之前，我習慣性地會去研究原文片名與中文譯名，這樣可以考驗自己在翻譯上「信、雅、達」的功力。像「變臉」的原文是「Face-off」，我覺得翻譯得非常貼切；而「Gone With The Wind]翻成「亂世佳人」；「G.I. Jane」翻成「魔鬼女大兵」，也都滿「切題」。但像前年一部「Leon」，香港翻譯成「這個殺手不太冷」，我就搞不清楚原因何在，為什麼不是「不太酷」呢？
還有，阿諾史瓦辛格主演的「魔鬼二世」，原名叫「Junior」，一開始我也搞不清楚為什麼叫「魔鬼二世」，看完之後才會心一笑。
原來阿諾史瓦辛格「受孕」的受精卵，是艾瑪湯普森弄來的，取名叫「Junior」；阿諾史瓦辛格竟然「男人生小孩」，不是奇蹟是什麼？所以呢，當然要說是「魔鬼二世」了！

TIPS：
把電影錄下來，看了兩次、三次之後，再看的時候，主角要講什麼話，你都已一清二楚。接下來你不妨自己想像畫面、劇情，不知不覺你就可以像劇中人「脫口而出」講英文。