雅琴 心情

用英文寫日記，而是怕日記內容被偷看啦！就這老實說，一開始我並不是完全為了學英文而用英文寫日記，而是怕日記內容被偷看啦！就這樣寫了三年，直到我考上大學，認識一個男朋友，大概只有一個月就分手了，當時心裡很不好受，就對他說：「看到以前寫的日記，我覺得很難過。」沒想到他卻對我說：「兩個人相處，是要看未來，不是看歷史。」他認為我寫日記沒有意義，我當時深受打擊，從此就不再寫日記了。
不過，我現在雖然不寫英文日記，卻改用英文記筆記，寫note。
最早用英文寫筆記，是在大一時參加「國際事務研習營」的活動。我記得當時請了很多人來演講，但是都講中文，我在台下記筆記時，則「故意」用英文來寫，一方面是訓練自己翻譯的能力，另一方面也訓練自己寫作的能力。
到美國唸書，我很慶幸自己曾在台灣用英文寫過筆記，否則真的會跟不上進度。你知道嗎?即使這樣，老師講了十句話，我頂多才能記個五、六句而已，有時候聽到一句話，稍一遲疑就忘了，好不容易想起來，下筆時老師已經講下一句了。