雅琴 心情

說起我交筆友(pen pal)的往事，其實是一樁烏龍事件。
大一的時候，我在中文報紙上的小廣告看到徵求筆友的訊息，上面寫著：「美國男士，想認識東方女孩子……。」雖然覺得奇怪，我還是把信寄過去。沒多久收到回信，一看差點暈倒，原來他們是「找老婆」，不是找筆友。
那些回信的人都是四、五十歲的老男人，還附寄照片，文筆也十分熱情，強調自己很有錢、有車子、有房子、很想跟台灣女孩交往……，反正就是要找老婆就對了。這種信我回過一兩次後，有的我覺得真是太誇張了，後來就沒有再跟對方通信。

交筆友先打草稿
常常有人會問我：「交外國筆友有什麼好處？」其實，交筆友就跟交朋友一樣，差別只是在於筆友藉信件溝通、交談。另外，有些事情你不方便跟親友講，可以跟筆友傾訴，尤其是外國筆友，反正是外國人嘛，又不會洩密。
當然，認識外國筆友，在英文寫作方面一定會有幫助。如果你慎重其事，不可能亂寫一通，反而會怕寫錯被筆友取笑，勢必會勤查字典，或是先問問老師、朋友，甚至還要打草稿。
例如，你想告訴外國筆友，中國有句諺語叫做：「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮。」怎麼寫，你一定會去拚命找答案吧！不可能自己編，對不對？上山下海再怎麼曲折，你一定會百折不撓，終於查到「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮」。英文這麼說：Two heads are better than one.
所以說，我覺得跟外國筆友寫信，著重的是寫信的「過程」，在過程中，除了自己的文筆變得更為流暢之外，詞彙量也會增加。不過，這對會話能力可能沒什麼幫助，因此，最好與「語言交換」搭配。這兩者，一個是間接的通訊接觸，另一個則是直接在言語上、視覺、聽覺上的接觸，交互運用你一定會有很多收穫。