雅琴 心情

找一位外國人來「語言交換」，我覺得這是學習英文的必要過程。
為什麼呢？理由有二：一聽外國人講的英文比較標準；二相互幫忙，不會牽扯到金錢利益。

找個想學中文的老外
我個人也有過幾次語言交換的經驗。
第一次是我考上大學的那個暑假。那時候等著開學沒事做，我就跑到新公園(現在的二二八紀念公園)學跳舞。記得有一天我剛好跟老師學舞劍，旁邊有個外國男生很好奇地跑過來問東問西的，我們老師不會講英文，由我充當翻譯，我們就這樣認識了。
那個外國男生是個美國人，俄亥俄州州立大學的學生，來台灣學中文。我們一起出去過很多次，他很喜歡中國文化。我曾經帶他去華西街算命，他說很好玩。後來，他也跑來跟我們一起學舞劍。不過，他在台灣待的日子不久，因為他覺得台北空氣不好，「呼吸困難j，大概一個星期後就回美國了。
雖然我們相處的時間很短，但是他對我在英文方面的影響滿大的。我們每次一塊出去時，他都會拿著一份地圖，而我總是會對他說：「Give me the map.」幾次下來之後，他糾正我：「Catherine，妳講話應該更禮貌一些，要說：「Would you mind giving me the map？please.」我知道他糾正我是為我好，但老實說，當時我有一點兒受挫的感覺。也因此，現在我講話也常常把「Excuse me」、「Thank you」、「Please」這些字掛在嘴邊，成了口頭語了。
大一的時候，我又認識了一個外國人，也是語言交換。我們那時候約好，一星期見一次面，吃飯聊天，前面一小時講中文，後面一小時講英文。不過，後來我發現這樣做有困難，因為他的中文程度實在太差了，跟他講話很累。