雅琴 心情

現在我的英文能力一定比在美國唸書的時候退步，為了怕武功退步得「太離譜」，我強迫自己每天要看CNN。以前我剛跑新聞時，希望把英文學好，為的是能夠出國採訪。像後來我去伊拉克及東西德採訪，目標都達成了。現在就是希望能在播報新聞時，把最新的國際資訊「無時差」、「無障礙」地同步口譯給電視觀眾。這不是要炫耀我的英文有多棒，而是大勢所趨。
一個新聞主播如果英文不好，無法聽懂對方的意思，或是在第一時間理解，會很吃虧的。像「白曉燕案」主犯陳進興劫持南非武官一家人時，透過他與電視台主播的對談，全國觀眾應該也都看到了，主播不但要會說國語、台語，英文也不可或缺，是不是？
今天已經是國際村的時代，任何資訊進來，一定用英文。即使優越感很強的法國人不屑說英文，但是當各國的記者都聚集法國，有一件很重要的事情要向全世界同步宣布，法國人還是會用英文，因為英文已被公認是最普及的工具。如果記者的英文不好，還要透過翻譯，想想看新聞會慢多少？
我們現在播報新聞，常常會有突發事件、馬上就會切入衛星連線，對方通常講英文，主播就必須透過耳機，直接把聽到的訊息翻譯出來給觀眾知道。我不是說每個主播都要這樣，但是我對自己的要求是：「沒有時差」、「沒有障礙」地去做報導，這樣才是新聞。這也是現階段激勵我學英文的最大動機。

TIPS：
把你最想要的東西，寫在一個牌子上，然後貼在你每天都看得到的地方，對著它講英文。如果你有性感女星Sharon Stone的裸照，就貼它。第一句可以先講：「I Love You！」