雅琴 心情

再來，你知道「番茄醬」的英文該怎麼說嗎？大家的第一個反應一定是 tomato sauce。可是你在美國餐廳講 tomato sauce，服務生恐怕聽不懂，因為他們幾乎都講 catsup。
另外，在餐廳裡，如果你的耳朵夠尖，聽到「I wanna some whiskey on the rocks.」在岩石上的威士忌？這是最新品牌的威士忌嗎？才不是呢！ on the rocks 是片語，意思是「加冰塊」，所以這句英文應該翻譯成「我要加冰塊的威士忌」。
告訴你這些，你也許會調侃我：「哦！張雅琴，妳是酒鬼！」其實，這個片語是我在飛機上學來的，原本我也不會，那是鄰座一位老外跟空姐要飲料喝，我聽到「偷」學的。所以呢，你應該慶幸自己講的英文人家聽不懂，這樣才有機會學到新東西。
有一個笑話，某甲學游泳，但是他老不下水，老師叫他下水，他說：「等我學會游泳之後再下水。」問題是：不下水怎麼學游泳？同樣的道理，你不開口，怎麼講英文呢？
TIPS：：每天提醒自己，講英文時，即使再簡單的一句話，也不要用單宇帶過。
例如： Let’s go shopping. 千萬別說 go ！