雅琴 心情

當初我在美國唸書時，覺得自己的英文已經很不錯了，但是有時候面對老美，仍然會有不知該如何開口的窘境。
例如，幾個同學一起去吃飯，我想吃海鮮燴飯，腦子裡已經浮現出海鮮燴飯的中文了，可是，想了半天就是不知道它的英文該怎麼講。因此，不敢開口講英文，除了聽不懂之外，另一個主要因素就是不知道該怎麼講。
我建議大家要先有心理建設：第一個階段盡量放大膽子，即使用中文思考，然後「翻譯」講出口也沒關係。再來就是強迫自己用英文思考的邏輯，脫口說出英文。如果你不用英文去思考，英文講得再標準也不會進步。
舉例來說：中文的「今天天氣很好，我們出去玩」，翻成英文：Today we have a nice weather, let’s go to play. 這是明顯的「中文式英文」。
正確的講法應該是：It’s a beautiful day, do you want to go out？Let’s go playing. 或 Let’s go to the park.
因為以老外的思考方式，他們不會說「我們去玩」，玩什麼？他們沒有這樣的用法，要去哪裡玩就明講。例如: Let’s go shopping. 或 Let’s go to the movie.