雅琴 心情

我舉我媽媽為例子。她是典型的「大中國主義者」。你知道她的大中國主義到了什麼地步嗎？她覺得所有的「阿竇仔」都有三種特性。一是他們都很臭，身上有怪味；其次是沒有進化，全身都是毛；第三就是他們都很窮。因為我小時候有一位親戚的女兒嫁到美國，對方是軍人，剛去的時候好像是因為宿舍還沒準備好，有些行李只好寄放在火車站。這個消息傳回台灣，不得了了！我媽媽就這樣把它掛在嘴上，一講就講了幾十年。
在那個時代，許多台灣女孩子都喜歡嫁給外國人，像我媽媽那樣大中國主義者當然是嗤之以鼻了。不過，她有沒有因此而不想學英文？沒有！這一點我非常敬佩她。
我在美國唸書時，爸爸、媽媽來看我，我媽媽雖然是第一次出國，也抽空去上了幾堂英文課。老師教 ice cream (冰淇淋)，她就把 ice 記成「愛死」，cream 她早就會講，日本話也有嘛。此外，她還學會了說 pizza ，因為她很喜歡吃披薩。
同時，我觀察她在美國半個月期間，從來不會因為自己是中國人而不講英文，或是不敢講。相反地，她能講英文就講，還笑嘻嘻的，跟任何人都可以溝通，外國人也覺得她很有趣。雖然他們不知道她在說什麼，卻都懂她的意思。甚至有時候外國人還會愣在原地，覺得自己很丟臉，怎麼眼前這位 lady 的「英文」那麼溜，可是他們卻不懂。
其實，我媽媽講的英文，是十句中文夾雜一個英文單字。有一次，我陪她去義大利餐廳買 pizza，她就用「英文」對侍者說:「我要那個 pizza，加，…..。」我說：「媽，人家聽不懂啦！」但是很奇怪，侍者很快就端著我媽媽要的那一盤 pizza 走過來。她很得意地看著我：「誰說聽不懂？他不是拿給我了嗎？」